千里孤坟，无处话凄凉。
出自
宋代
苏轼
的
《
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
》
译文孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。
注释千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。孤坟：其妻王氏之墓。
赏析词人想到亡妻的死，感慨万千，远隔千里，竟然没有一个地方可以吐露心声，这抹煞了生死界线的痴语、情语，极大程度上表达了词人的孤独寂寞之情。
原文
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
苏轼
〔宋代〕
十年生死两茫茫。不思量。自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
江城子·乙卯正月二十日夜记梦翻译
注释⑴江城子：词牌名。⑵乙卯（mǎo）：公元1075年，即北宋熙宁八年。⑶十年：指结发妻子王弗去世已十年。⑷思量：想念。“量”按格律应念平声liang。⑸千里：王弗葬地四川眉山与 苏轼 任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。孤坟：孟棨《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。⑹纵使：即使。⑺尘满面，鬓如霜：形容饱经沧桑，面容憔悴。⑻幽梦：梦境隐约，故云幽梦。⑼小轩窗：指小室的窗前，小轩：有窗槛的小屋。⑽顾：看。⑾料得：料想，想来。肠断处：一作“断肠处”。⑿明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。白话译文你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟啊，竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满面两鬓如霜。昨夜我在梦中又回到了家乡，在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山冈。
作者简介
苏轼
[宋代]
（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
更多
猜您喜欢
衰柳寒蝉一片愁，谁肯教白衣送酒？
——
卢挚《沉醉东风·重九》
看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。
——
毛泽东《沁园春·长沙》
莫道桑榆晚，为霞尚满天。
——
刘禹锡《酬乐天咏老见示》
岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅。
——
杜甫《小至》
是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。
——
韩愈《师说》
铜壶漏报天将晓，惆怅佳期又一年。
——
罗隐《七夕》
春江暖涨桃花水。画舫珠帘，载酒东风里。
——
顾德辉《蝶恋花·春江暖涨桃花水》
至若穷阴凝闭，凛冽海隅，积雪没胫，坚冰在须。
——
李华《吊古战场文》